7 JAAR GELEDEN
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Weet mama dat je zo rijdt?
Kun je je spullen nemen? Ik mis 90210.
Je hebt geluk dat je al dat materiaal in je mond hebt.
Ze zullen je tanden nodig hebben om je verkoolde lichaam te identificeren.
Hou je mond, eikel. - Tot ziens, Nicole.
Wat tijd apart, meer niet. - Waarom?
Je mag komen, goed? Het is niet dat...
Laat maar. Als je niet wilt dat ik kom, dan kom ik niet.
Goed, dan ga je maar. - Ben ik je partner of niet?
Je steunt mij en m'n band niet.
Ik steun de band wel, ik hou er van.
Stap gewoon in.
Haast je vooral niet om terug te komen.
Je miste hier een plekje.
Mag ik deze meenemen, meneer?
Wilt u nog pinda's?
Ik denk dat er nog zijn in de provisieruimte.
Bedankt.
Hemeltje. Ik haal even een handdoek.
Ik ben... het spijt me zo. - Het spijt mij.
Alles is in orde, bedankt.
Ik heb hier al handdoeken, dus ik heb er geen...
Alles in orde, meneer? - Ja. Alles is in orde.
Niet doen.
Ik ben Oliver.
Ik dacht dat we wat konden praten.
Het is verpest. - Wat is verpest?
Ons geheimpje.
Ik denk eigenlijk dat de stewardess ons doorhad, dus...
Dan moet ze dood.
Ik ben Oliver. - Je blijft dat maar zeggen.
Je maakt het niet makkelijk.
Volgens mij heb ik het je tamelijk makkelijk gemaakt, Oliver.
Wat doet Bon Jovi?
Wie? - Je vriend.
Ex-vriend.
Dat was me al opgevallen.
Wat is er gebeurd? - Zijn we nu ineens vrienden?
Ik denk dat we meer zijn dan vrienden.
Kreeg Bon Jovi een platencontract? - Hij heet niet Bon Jovi.
Hij speelt gitaar.
Iedereen speelt gitaar. - Speel jij gitaar?
Nee.
Slag twee. - Slag twee?
Wat was de eerste?
Wil je naast je vriendin zitten?
Dank u wel, heel graag.
Waar hou je je mee bezig, Oliver? Ben je in New York voor zaken?
Ik? Bedankt dat je het vraagt.
Eigenlijk kom ik m'n broer bezoeken.
Hij is advocaat. Nou ja, dat wordt hij. Hij studeert rechten.
Wil jij dat ook gaan doen? - Weet ik niet.
Ik ben net klaar met school. - Studeren mensen meestal niet in juni af?
Dat is bijna een jaar geleden. Heb je nog steeds geen baan?
Ben je soms mijn moeder?
Lijk ik op je moeder?
Welk sterrenbeeld heb je? - Welk sterrenbeeld?
Kreeft.
Slag drie.
Bedankt.
Ik heet Emily.
Dat had ik nooit geraden.
Zorg dat je niet beroofd wordt.
Hoe was je reis?
Dat viel wel mee.
Wie is dat?
Niet verlegen zijn. Dit is mijn broer.
Ik wou jullie even alleen laten.
Dit is mijn vriendin.
Hallo, ik ben Oliver. Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, Oliver. Ik ben Carol. Ik heb veel over je gehoord.
Sorry, ik dacht dat je...
Je dacht dat ze doof was, hč?
Heel erg bedankt.
Waar is hij? - Wat?
Mijn jas. Net had ik hem nog.
Welke jas?
Ik heb geen jas gezien.
Wat?
Wat kan ik kopen voor twintig?
Twintig?
Dollar?
Een roker zoenen is als aan een asbak likken.
Echt? Hoe is het om er eentje te neuken?
Achtervolg je me? - Ja.
Iemand heeft mijn jas gestolen.
Wil je iets gaan doen?
Zijn we nu ineens vrienden? - Daar is ze.
Ik dacht dat je naar het toilet was. - Dat klopt.
Ik kwam een luchtje scheppen.
Hoi, ik ben Brent, Emily's vader.
Mijn stiefmoeder.
Ben je klaar voor wat Guggenheim?
Vinden jullie het erg als ik het museum oversla?
Maar Christine heeft vrij genomen. - Ik weet het. Sorry, maar...
Vind je het erg als ik het hun vertel?
Nee, helemaal niet. Zeg het maar.
Oliver krijgt vandaag de uitslag van z'n tests terug
en hij wil graag dat ik mee ga.
Het is bang afwachten.
Het zal niet lang duren. - Maak je daar maar geen zorgen over.
Neem alle tijd.
Het komt vast goed. Je zult het zien.
Sterkte.
Zie ik jullie later?
Bedankt.
Dat soort dingen is niet grappig.
Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken.
Wat maakt het jou uit wat m'n vader denkt?
Wat als we het goed kunnen vinden, en we iets met elkaar beginnen?
Wat is dat nu? - Jij en ik zullen nooit een koppel zijn.
Je vindt jezelf nogal wat, hč?
Ten eerste: waarom zou ik iets beginnen met een jongen waarvan ik weet
dat hij in een vliegtuig-wc zal duiken met de eerste de beste griet die aanklopt?
Dat was met jou.
Je wilt niets met me beginnen omdat we seks hebben gehad?
Ten tweede: je bent totaal m'n type niet.
Ik zoek toch geen vriendin.
En ten derde: je zou wel eens homo kunnen zijn.
Ik bedoel, ik wil wel een vriendin.
Alles op z'n tijd.
Wat bedoel je? - Weet ik veel.
Een plan maken en al mijn schaapjes aan wal krijgen.
Je bedoelt schaapjes op het droge?
Ja, schaapjes op het droge. - Wat voor schaapjes?
De gewone schaapjes. Een baan, carričre, huis, toekomst.
En dan zal het meisje van je dromen je vanzelf wel vinden?
Ik zal haar vinden. We zullen elkaar vinden.
Maak je maar geen zorgen over mij en meiden. Ik doe het niet slecht.
Kom hier.
Wat is dat? Hou op.
Je bent niet onaantrekkelijk.
Je weet toch wel dat het midden op de dag is?
Nog twee?
Ik heb nog dingen te doen vandaag. - Ik ook.
Weet je wat? Maak er maar dubbele van.
Het zijn dubbele.
26.
Ik betaal wel.
Ik weet het. - Je weet het.
Ik vind het niet erg om te betalen,
maar ik vind het erg dat jij ervan uitgaat dat ik betaal.
Doe tenminste alsof. Reik naar je handtas of zo.
Wat als je je schaapjes niet op het droge krijgt?
Ik krijg ze wel op het droge. Aan wal.
Wat als het twintig jaar duurt? - Het duurt geen twintig jaar, maar vijf.
Hooguit zes.
Je hebt niet eens een baan.
Je weet amper wat een baan is. - Dat is niet waar.
Ik ben geďnteresseerd in wat er met het internet gebeurt.
Ik heb gehoord dat het groots wordt.
Vast en zeker. - Natuurlijk.
Ben je sarcastisch? - Nee.
Je gaat vrouwen van je af moeten slaan.
Denk je nou echt dat over zes jaar iemand als ik,
met een baan, een huis, een mooie auto
moeite zal hebben om iemand te vinden die van me houdt?
Dat wordt een groot probleem.
Wat doe je?
Ik schrijf het telefoonnummer van mijn ouders voor je op.
Woon je bij je ouders? - Nee.
Ja. Maar over zes jaar niet meer. - Wat doen die zes jaar ertoe?
Laat me uitpraten, dat is net het punt.
Over zes jaar bel je naar dit nummer
en zullen mijn ouders opnemen. Vraag hen hoe je me kunt bereiken.
Ze zullen je mijn nummer geven.
Dan bel je naar mijn huis. Als mijn prachtige vrouw opneemt,
kun je haar vragen waar je die twintig dollar heen kunt sturen.
Twintig dollar? Ik dacht dat jij een belangrijk zakenman zou worden?
Goed dan. Vijftig.
De volle vijftig. - Vijftig is prima.
Nog voor de Kerst graag.
Ik spaar mijn rolletje. - Waarvoor?
Voor je reis? Dit is je reis. Het gebeurt hier en nu.
Voorzichtig, die camera heb ik voor Kerst gekregen.
Geen foto's van mij.
Alle plaatsen waar ik geweest ben. Die zal mam graag zien.
Gedraag je natuurlijk.
Kijk sexy. Toon me sexy Oliver.
Mooi zo.
Heel goed.
Vrij met de boom.
Geef hem terug.
Geef me de camera. - Zeg alsjeblieft.
Wil je me de camera geven?
Ben je klaar? - Het rolletje is op.
Hoe schiet je een rolletje zo snel vol? - Je bent erg fotogeniek.
Zei ik niet dat ik het rolletje spaarde?
Heb je het goede rolletje? - Weet ik niet.
400 ASA? - Ik heb gewoon een rolletje gehaald.
Kreeg je wisselgeld? - Hou je mond. Geef eens.
Ik moet gaan.
Niet doen.
Je gaat het verpesten.
3 JAAR LATER
Dat was best goed.
Best goed?
Ontzettend goed.
Verbijsterend.
Ongelooflijk. Zo goed?
Waar ga je heen? - Ik moet werken.
Echt? Ik dacht dat het slecht was.
Een ogenblik, ik neem een balpen.
Zeg maar.
Is dat in de Valley?
Ga ik te laat zijn?
Goed, ik zal er zijn.
Bedankt.
Tot ziens.
Ik heb het.
Heb je de rol?
Nee, ik mag nogmaals gaan. Maar toch...
Het is een B-film, maar wie maalt daarom?
Overloop je mijn tekst nog even met me voor ik vertrek?
Wat denk je ervan?
Ik wil niet te hopeloos lijken, ook al ben ik dat wel.
Wat doe je?
Ik ga weg.
Je moet niet vertrekken, ik ga al.
Ik blijf nog twee uur weg.
Ik bedoel...
Ik ga weg.
Het spijt me.
Martin, luister naar me. - Laat het zitten, Alexa.
Het mag niet op deze manier eindigen.
Daar had je vroeger aan moeten denken.
Laat me niet in de steek, Martin. Je bent me meer verschuldigd.
Ik heb niks meer te bieden, Alexa. Je hebt alles al genomen.
Sorry. Kijk me aan, Martin. - Oké, bedankt.
Ik ben mijn tekst vergeten, sorry.
Emily, het is heel goed.
Probeer in gedachten te houden hoeveel je van hem houdt.
Van Martin? - Ja.
Hij is de liefde van haar leven, oké?
Hoe denk je dat ze zich zou voelen als hij haar verlaat?
Ongelooflijk verdrietig? - Precies.
Nog iets. Probeer er rekening mee te houden dat ze vampier is.
Hier gaan we. Actie.
Volgens mij is het beter zo.
Natuurlijk is het beter zo.
Je vlak voor oudjaar dumpen. Vreselijk.
Ik wilde je niks zeggen toen jullie nog samen waren,
maar alles moest rond hem draaien.
Dat beeld had ik niet van Peter. Hij kon ook aardig zijn.
Je hebt vast gelijk. Maar het is nog altijd beter voor haar.
Ja, het is beter voor haar. - Veel beter.
Gedaan is gedaan.
Je komt morgen toch? - Ze komt.
Wat dacht je van een blind date? Ik ken iemand.
Je kunt geen blind date doen op oudjaar. - Waarom niet?
Omdat het een blind date is. Je neemt geen onbekende mee op oudjaar.
Alleen gaan doe je ook niet.
Waarom niet? Ik ga alleen. - Typisch.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik zeg gewoon...
Het is nu eenmaal oudjaar. Afspraakje of geen afspraakje,
Oudjaar vier je niet alleen.
Niet doen. Ze is gestopt.
Hoi, is David daar?
Is Chris daar soms?
Ik ben op zoek naar Frank.
Nee, de meeste mensen hebben al plannen
aangezien het oudjaar is en zo. Toch bedankt.
Weet je toevallig of hij straks thuis is?
Hoe heet jij?
Hallo, bij de Martins.
Is Oliver daar?
Ja, een ogenblikje.
Ja? - Telefoon.
Hallo? Oliver? - Daar spreek je mee.
Met Emily. Ik weet niet of je me nog kent.
Emily uit New York? - Ja.
Hallo?
Ik heb 'm al Ellen.
Dat had ik niet door, sorry.
Wat een sufferd, hč? Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Wat voor nieuws?
Ik vroeg me gewoon af...
Ik zag zo ineens je nummer
en ik dacht bij mezelf...
'Wat zou Oliver aan het doen zijn?'
Je hebt waarschijnlijk plannen voor vanavond,
maar heb je geen zin om deze middag een kop koffie te gaan drinken?
Prima. - Echt?
Oliver. - Ik ben aan het bellen.
Weet ik, maar ik verwacht een telefoontje.
Je hebt een pager Ellen.
In een pager kan ik niet praten. - Ellen, ophangen.
Wat ben je toch een eikel.
Ophangen, Ellen. Mam, zeg eens tegen Ellen dat ze op moet hangen.
Sorry. Ben je er nog?
Waar ben je? Dan kom ik naar jou toe.
Nu? - Ja.
Zal ik naar jou toekomen?
Hallo? - Hallo. Ik ben het.
De poort is kapot, eerst even rammelen en dan duwen.
Ik ben Emily. - Ik ben Oliver.
Jij bent Oliver niet.
Is dat alles? Ik dacht dat je hem in ieder geval binnen zou vragen.
Ik krijg nog tien dollar van je.
Ik wist dat hij jou niet was. Jij bent niet zo knap.
Ze zegt dat jij niet zo knap bent.
Dat zei ze niet. - Wacht even, wat zei hij?
Wat heeft hij gezegd? Ik zei dat je knap was.
Zei ik toch. - Dat zei ik ook.
Jij... Dat zei ze niet.
Ze krabbelt terug.
Hij is een beetje... - Hij zegt dat je gek bent.
Ja, dat had ik begrepen.
Toeterde ze?
Waarom?
Mijn vrouw. Ik ga.
Bedankt voor de lift. - Veel plezier.
Je ziet er anders uit. - Jij ook.
Maar, positief anders. - Jij ook. Ik vind je haar leuk zo.
Dank je.
Ik gebruik nog steeds gebarentaal.
Ik weet niet waarom. Ik stop ermee.
Licht je broer al je afspraakjes door?
Is dit een afspraakje?
Wil je iets drinken? Thee of iets fris?
Nee, bedankt. - Ik neem even een biertje.
Ongelooflijk dat je dacht dat dit daarover ging.
Dat ik dacht dat dit waarover ging?
Ik ben niet hetzelfde meisje als drie jaar geleden.
Ik ben hetzelfde meisje, maar de situatie ligt anders.
Dat begrijp ik.
Ik ben niet het type dat met iemand naar bed moet gaan
na elke relatie die stuk loopt, om te bewijzen dat ze het nog kan.
Wat doe je?
Ik zoek je pillen tegen gekte.
Ze moeten hier toch ergens zijn voor momenten als deze?
Dat is niet grappig.
Wat als ik echt gek was?
Heb je al gegeten?
Kan jij in L.A. leven zonder auto?
Ik had een auto, maar verkocht hem. Ik had geld nodig voor mijn zaak.
Juist, het plan. De schaapjes.
Nu weet ik het weer.
Nog 2,5 jaar en je bent rijk.
Inderdaad.
Komt je knappe vrouw ook in de kelder van je ouders wonen?
Ik woon niet bij mijn ouders. - Ben je op bezoek?
Nee, ik kwam wat dingen oppikken omdat ik aan het verhuizen ben.
'luier-nooddienst.com'?
Dat staat er inderdaad. We verkopen luiers via het internet.
Is de internethype nog niet voorbij?
Je moet een goed bedrijfsplan hebben. - Luiers?
Hoe gaat het met Bon Jovi? Rockt hij nog steeds?
Wie?
Hij is van groep veranderd en is naar Seattle verhuisd.
Hopelijk kan hij zelf melk opkloppen en chocolade raspen.
Grote woorden voor een luierverkoper.
En je laatste relatie die strandde? Wat deed hij?
Een baseballspeler of een kosmonaut? - Wie zegt dat m'n relatie strandde?
Jij, in de keuken tijdens je uitspatting.
Kom op, wie is het?
Dat zeg ik je niet.
Heb je hem gedumpt? Nee, hij dumpte jou.
Ik zeg er niets over.
Goed, dan zeg ik niets meer.
Ga je niets meer zeggen? - Je krijgt geen 'pap' meer uit me.
Oké, dan zwijg ik ook.
Alles in orde?
Ik zal het zeggen.
Mijn broer is doof, ik kan dagen zonder te praten.
De rekening, alstublieft.
Ik heb hem op school ontmoet.
Ging je terug naar school? - Toneelschool.
Een acteur.
Dat is één trapje hoger dan muzikanten.
Hij was schrijver. Is schrijver.
Kan ik een koffie krijgen? Volledig zwart.
Na jou. - Sorry, ga je gang.
Frappucino alstublieft.
Volgens mij was de vraag: Wie dumpte wie?
Hij heeft me verlaten.
Ik betaal wel. - Nee, ik.
Ik waardeer het gebaar.
Je acteerlessen helpen, maar ik betaal echt.
Zwijg, ik betaal.
Wat zijn je plannen?
Welke plannen? - Voor vanavond.
Het is oudjaar.
Ik hou niet zo van oudjaar.
Een hoop amateurs die zich bezatten.
Kreukels met feestmutsen op. - De mutsen.
Zielig.
Ik weet een feestje. Kom op.
Jij hebt meer kleren in je koffer dan ik in mijn hele kast.
Probeer deze eens.
Mooi. Is dit van Bon Jovi?
Moet ik een rijke Hollywoodproducer spelen of zoiets?
Wees gewoon jezelf.
Maar zwijg over dat luiergedoe.
Ik moet je iets vragen.
Gaat het?
Wat moet je me vragen?
Wat was de eerste slag? - Wat?
In New York.
De tweede slag was dat ik geen gitaar speelde.
Slag drie was dat ik het verkeerde sterrenbeeld had.
Wat was slag één?
Slag één was dat ik de eerste stap moest zetten.
Ik kreeg al een slag voordat we elkaar ontmoet hadden?
Je kunt geen slag hebben als je nog niet speelt.
Jij rijdt.
Ik heb mezelf voorgesteld. - Wat?
In New York. Ik stelde mezelf voor. Is dat geen stap?
Wie heeft wie opgebeld vandaag? - Ik had je nummer niet.
Dat heb je nooit gevraagd.
Je bent gekomen.
En met een jonge kerel.
Dit is Michelle en haar verloofde, Michael.
Ik verkoop luiers.
Leuk je te ontmoeten.
Hallo, dames. - Mijn God, kijk eens aan.
Wil je iets drinken? - Ik heb nog, bedankt.
Ik ga iets halen.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Hij is een oude vriend.
Had ik maar een oude vriend die er zo uitzag. Hij is verrukkelijk.
Kom op, voor de dag ermee.
Ik wil dat je heel langzaam achterwaarts naar de bar gaat.
Ellen, ik ben het. - Wat wil je, Oliver?
Luister, ik ben hier op een groot Hollywoodfeestje
en kwam net die blanke rapper tegen waar je een oogje op hebt.
Eminem? Dat meen je niet.
Luister. Ik zit dus aan de bar en we zijn aan het praten.
Plots begint hij met zijn hand over mijn been te wrijven.
Gelukkig nieuwjaar, Ellen. - Je bent zo'n eikel, Oliver.
Bedankt. - Is Eminem hier?
Tegen wie praat hij? Tegen haar? - Een kerel.
Nu praat hij tegen haar. - Ze heeft hem zopas gekust.
Wie gekust? - Peter. Ze kust Peter.
Kust hij haar ook?
Sorry, ik kon je niet verstaan. Het leek dat je zei dat je luiers verkoopt.
Daar ben je.
Kom op.
Leg je handen op mijn kont. Dat zal hem jaloers maken.
Moet ik mijn handen op jouw kont leggen?
Gaat het? - Ja.
Ik ga even naar het toilet.
Ik ben zo terug.
Kom allemaal binnen.
Want het is nieuwjaar en jullie weten hoe het gaat.
Hier gaan we. Tijd voor het aftellen.
Gelukkig nieuwjaar.
Overduidelijk...
Je bent overduidelijk geen fan van...
Je bent... - Ik meen het.
Mijn buren slaan door bij het minste.
Oké, stop maar. - Problemen? Heel serieus.
Gaat het? - Ja.
Je bent bestolen.
Ik ben aan het verhuizen. - Echt?
Ja. Dat zei ik je al. - Ja?
Het is officieel. De stroom is afgesloten.
Wanneer heb je me dat gezegd?
Eerder op de avond.
Mijn zaak is in San Francisco.
Wanneer vertrek je?
Morgen.
Leuk, bedankt.
Deze heb ik getrokken.
Ja, weet ik.
Je hebt hem ingelijst.
Ja, ik vond hem mooi. - Je hebt mijn foto ingelijst.
Het is een mooie foto.
Net nu ik je leuk begon te vinden, vertrek je.
Mag ik je iets zeggen?
Ik denk dat het tijd is dat...
Ik denk dat het tijd is dat ik stop...
met iemands vriendin te zijn.
Wacht even. Heel even maar. Blijf staan.
Alles in orde?
Moet je overgeven?
Ik wilde je niet wakker maken. Voor jou. X.
2 JAAR LATER
Schatje, ik ben thuis.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik werd opgehouden op kantoor.
Een telefoontje van de boekhouders van Huggies.
Heb je de wijn bij? - Wat?
De wijn.
Die ben ik vergeten. Weet je wat?
Ik ga hem nu halen.
Laat maar, ik heb 'm al gehaald.
Waarom vroeg je me dan of ik hem gehaald had?
Omdat ik wist dat je niet meer zou weten dat ik het gevraagd had.
Ik wist dat je het zou vergeten.
Nou, die uitkomende voorspelling zal je ego wel strelen, niet?
Weet je, je bent er nooit.
En als je er bent, dan ben je er nog niet.
Ik ben nu hier.
Waar ligt mijn rood hemd?
Ik kan dit niet meer, Ollie. - Wat niet?
Dit.
Wat wil je zeggen?
Ik weet het niet, Ollie, ik... Ik denk dat we even uit elkaar moeten gaan.
Mag ik even? - Sorry, ik ging...
Ik ging dat nemen.
Nou, er zijn er nog een hoop. - Juist.
Wil je ruilen? - Nee, dank je. Ik ga deze nemen.
Ik zie dat je weet dat het de geďmporteerde versie is.
Heel gluiperig en sluw. - De akoestische B-kant staat erop.
Ja en een bonus nummer. Dus je begrijpt mijn dilemma.
Ik kan absoluut niet toelaten dat je hier buitengaat met het laatste exemplaar.
Ik ga niet zomaar naar buiten. Ik ga eerst betalen.
Wacht even. Ken ik je niet?
Laat die standaard openingszin maar achterwege. Neem aan.
Nee, het was geen openingszin. Ik ken je echt.
Michelle's huwelijk. Michelle Foster.
Ik ging naar school met haar man. - Ja, wacht. Ben en nog iets.
Juist. Ben Miller.
En jij bent...
Emily.
Alsjeblieft. - Nee, dat kan ik niet aannemen.
Kom op, neem aan. - Echt, het is voor jou.
Nee, neem het gewoon aan. Echt waar, ik voel me slecht. Neem aan.
Het is van jou. - Je weet dat je het wilt.
Ik wil het. - Neem aan. Hier.
Echt? - Ja.
Niet te geloven dat je het aannam.
Dank je voor 't doorlezen van de contracten.
Rot van Bridget.
Ik mocht haar graag. - Doe Carol de groeten.
En m'n neefje. - Komt in orde.
Vliegveld? Oké?
Kerel, dit is wat ik wil.
Precies als deze. Helemaal zwart zoals bij Batman.
Heel stoer. - Ja.
Wat doe je? - Testritje. Stap in.
Je moet er ook zo één kopen, zoals Batman en Robin.
Enkel de panty's niet.
Het is... Waar ga je hem parkeren?
Deze? Waar ik maar wil.
We hebben nog niet zoveel geld.
Je hoorde wat je broer zei. Ze inpakken in New York en we zijn binnen.
Kom op, stap in.
Ik blijf nog even, wat dingen afhandelen.
Ontspan je eens wat.
Doe het wat kalmer aan. Ik word depressief van jou.
Neem een weekend vrijaf. Doe iets voor jezelf, oké?
Prachtig.
Verrukkelijk. - Kom op, Hailey.
Wacht. Hailey.
Hailey, wacht. Liefje.
Mijn God, zal het gaan? Huur een kamer.
Ik kan er niks aan doen. Hij is zo sexy.
Een geluk dat je niet zwanger kunt worden als je het al bent.
Dus jij en Ben zijn uit geweest? - Ja, we zijn gaan eten.
Het was leuk.
Meer krijg ik niet uit je, niet? - Ja.
Nou, dan ga ik maar beter terug aan het werk.
Tot ziens, schat. - Tot ziens, heet ding.
Uit eten? Wat scheelt er? Vind je hem niet leuk?
Waarom zei je dat? Gewoon omdat we niet dadelijk in de koffer gedoken zijn?
Wat is in de koffer duiken?
Een spelletje dat mensen spelen als ze gaan picknicken.
Ik doe trouwfeesten, portretten, baby's. Je weet wel, voor het geld.
Maar ik heb een meisje ontmoet op een feestje. Ze heeft een galerij
en ze zei dat ze mijn werk er misschien wilde tentoonstellen, dus...
Dat is heel tof. Hoe heb je dat gedaan?
Je laat de sluiter openstaan. Het moeilijke is stil blijven staan,
want anders ben je enkel een wazige vlek zoals de auto's op de achtergrond.
Ik ga me wat verfrissen.
Doe of je thuis bent.
Hij stond gewoon plots aan je deur? Liefje, dat is perfect.
Wind je maar niet teveel op. Hij woont 250 km hier vandaan.
Laten we niet te kieskeurig worden.
En ik kan er niet minder sexy uitzien.
Hou op. Je ziet er geweldig uit.
Heeft hij al iets ondernomen? - Zo'n type is hij niet.
Er gaat hier iemand seks hebben.
Wil je ophouden. Ik moet gaan. Wens me geluk.
Dat heb je niet nodig. Bel me.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ze had een zaak.
Zoals een antiekzaak. En ze heeft voor de burgemeester als adviseur gewerkt.
Maar ze zei dat ze het niet leuk vond... - Twee carričres al.
Ja, dus dacht ik dat ze het zou begrijpen.
Je weet wel, het werk dat je moet doen als je een nieuwe zaak opstart.
Maar...
Ze zei dat ze niet nummer drie of nummer vier wilde zijn
op iemands prioriteitenlijst.
Ze zei dat ze nummer twee wilde zijn, maar niet als nummer één luiers verkopen was.
Ik ben het om te zien hoe alles gaat.
Dit is... Hallo?
Het is een werkgerelateerd telefoontje. Het duurt maar even.
Ja, kun je eens nakijken of de negatieven morgen klaar zullen zijn.
Wat? - Hoe gaat het?
Totaal niet. - Het komt wel goed.
Zolang je die oranje trui maar niet aanhebt.
Bel me hier niet terug.
Sorry, ik was even...
Waar ga je heen? - Hoe sta je tegenover pannenkoeken?
Ik ben ervoor.
Weet je al wat je gaat nemen?
Ik kan gewoon niet...
Ik weet niet wat ik moet nemen.
Kom op, Ollie, je moet het gewoon loslaten.
Lachen. Je bent hier met mij.
Daar heb je hem. Die bedoelde ik.
Gina, hoe gaat het?
Goed en met jou? - Goed. Het is zo lang geleden.
Heel lang, ja.
Ik heb je willen bellen. - Ik ook.
Ik hoopte dat we eens samen konden komen en wat praten.
Ja, dat zou geweldig zijn. - Het zou goed zijn, ja.
Heb je wat geld voor de dienster?
Hoe gaat het? - Goed.
Ja, alles gaat goed? - Ja.
Mooi.
Ik wilde je voorbij sluipen, maar toen dacht ik,
'Ik zag jou, dus jij zag mij waarschijnlijk, dus...'
Ja, nee, het is goed dat jullie gedag zeiden.
Ik wist dat ze het niet erg zou vinden. Ik bedoel, het is lang geleden.
Ja, nee, ik ben blij dat je...
Leuk je weer te zien.
We zouden moeten vertrekken als we die...
Je hebt gelijk.
Hou je goed. - Ja, jij ook. Leuk je weer te zien.
Tot ziens. - Leuk je te ontmoeten.
Ik ben uitgehongerd.
Kom, we zijn hier weg. - Oké.
Kom op. Laat het los.
Lachen. Je bent hier bij mij.
Hou je mond.
Zet je aan de kant, oma.
Kom op.
Laat het los. Lachen, je bent hier bij mij.
Nee.
Waar gaan we heen?
We gaan naar het noorden.
Ik heb me doodgewerkt op het werk. Nachten, weekends...
Zelfs thuis. Nou, Bridgets huis.
Ik ben bij haar ingetrokken.
Dat was mijn grote fout.
Ik had me aan het plan moeten houden. Ik bedoel, het plan was werken.
Weet je, het ironische is dat Bridget van plannen houdt.
We deden uitstappen.
Als het aan haar lag, was alles tot in het detail gepland.
Zoals het benzinestation waar we zouden stoppen.
Ik herinner me die keer nog
toen we in Ashland waren.
We stonden aan het B&B stadion.
En het begon te regenen.
Ik heb het niet over gewone regen.
Het leek wel een stortvloed van regen.
Dan krijgt Bridget dat geweldige idee.
Ze wil de auto in de carwash parkeren.
Maar wie gaat z'n auto wassen als het regent?
Kom op.
Wil je iets?
Neem maar iets.
Heb je de hele winkel leeggekocht?
Wil je wat taart?
Wil je wat Cheetos?
Kijk naar de maan.
Laten we ons aan de kant zetten.
Hield je van hem? - Van Peter?
Nee.
Misschien een beetje.
Hou je van Bridget?
Ja, ik denk het wel. - Nou, ja of nee?
Ik dacht van wel.
Nou, als het geen liefde was, dan leek het er toch sterk op.
Oké, nu weet ik het helemaal niet meer. Het klinkt dom als ik het hardop zeg.
Als je niet dom wilt klinken, dan ben je ook geen liefde waard.
Neem aan. - Wat?
Wat was dat?
Wat? - Dat.
Ik heb niks gehoord.
Mijn God.
Gaat het? Ben je in orde?
Oké, ik bevries hier...
Je keek. - Nee.
Je zei dat je niet zou kijken. - Ik keek niet. Ga maar.
Ik keek.
Ziet er goed uit. - Hou je mond.
Heel mooi.
Je profiteert van me. Kom op.
Oké, de sluiter blijft 40 seconden openstaan.
Je moet je heel stil houden, goed? - Oké.
Ben je klaar? - Klaar.
Het is koud.
Niet bewegen.
Je beweegt. - Ik kan er niks aan doen.
Kan ik jullie even spreken?
Mensen.
Dit is een nationaal park.
Ik raad jullie aan om kleren aan te trekken, in de auto te stappen
en je richting de snelweg te begeven.
Nog een prettige dag.
Ik moet gaan.
Er is die belangrijke vergadering in New York.
We moeten ons daar even gaan verkopen.
Je weet toch waar RK voor staat, toch? - Nee.
Risicokapitaal. Men brengt dan een grote som geld in
om de zaak te helpen met groeien.
Klinkt opwindend.
Ik neem dit wel. - Ik heb het.
Nou...
Je hebt mijn nummer.
En jij hebt het mijne.
Ja.
Ik laat je wel iets weten hoe het in New York afgelopen is.
Goed.
Ik moet nog wat...
gevoelens een plaats geven.
Gevoelens betreffende... - Bridget?
Ja.
Ik ben het niet vergeten. Het is 'Bridget'.
Het is... - Het is in orde.
Ja? - Ja.
Ik heb iemand ontmoet.
Je hebt iemand ontmoet?
Ja, het is niet dat we gaan trouwen of zo, maar...
Wacht, ik ben in de war.
Dit is iemand anders? Niet die schrijver?
Ja, iemand anders. Iemand nieuw.
Een andere kerel?
Wat?
Weet je, het is...
Bedankt.
Dus...
Niet doen.
Je zult het verpesten.
Scheer je weg, ik ben je beu.
Aandacht trekken en verder gaan. Niet stilvallen.
Het is niet moeilijk. Het spijt me.
Het is eigenlijk wel moeilijk. Maar ga niet te snel.
Je wordt heel nerveus als je te snel praat.
En ik moet ervoor zorgen dat je alles niet als een sneltrein afhaspelt
zodat niemand verstaat wat je eigenlijk zegt.
We hebben er immers veel tijd ingestoken en alles wat we doen...
Je moet echt je mond houden.
Dat bedoel ik nou. - Ik word gek van je.
Dus...
de baby...
De...
Klant.
De klant voert de gegevens van het kind in
en de baby kan z'n groei volgen.
Dus als het tijd is voor een grotere maat...
Hier heb je het. Vlak voor je neus.
Geen gedoe.
Heeft de baby een naam?
Ja.
Wat hadden we als naam voor de baby?
Het hoeft niet Fred te zijn. - Gabe hadden we ook geopperd.
Gabe de babe.
Wat ik bedoel, is dat er elk uur 10.000 baby's geboren worden.
Dat is 254.000 baby's per dag.
En iemand moet een oplossing vinden voor al die poep.
En ik wil die kerel zijn.
10.000 baby's per uur. Is dat niet 240.000 baby's per dag?
Ja.
Het was goed, Ollie. Je deed het fantastisch.
Alleen dat ene dingetje, maar dat was niet zo belangrijk.
En jij? Vond jij het goed?
Fantastisch.
Het is de mijne.
Hallo, ik ben Jeeter. Hoe gaat het? - Hallo.
Hallo. - Ben je nog in New York?
Kun je even wachten? Ik heb slechte ontvangst.
Gevonden.
Hoe ziet het er uit?
Goed.
Ze was nog jong, niet? - Ja.
Wat voor bloemen heb je gehaald?
Blauwe.
Dat is perfect.
Ze is vandaag jarig.
Zeg eens wat.
Ik ben sprakeloos.
Maakt niet uit.
Er is...
Er is een kind.
Hij is in de tuin en graaft een gat.
En de buurvrouw kijkt over het hek en zegt:
'Wat doe je daar, kleine Johnny?'
En het kind kijkt verdrietig
en hij zegt: 'Mijn goudvis is dood.
Dus nu ben ik hem aan 't begraven.'
En de vrouw zegt:
'Dat is een enorm groot gat voor een goudvis.'
En kleine Johnny zegt:
'Dat komt omdat hij in uw rotkat zit.'
Dat is vreselijk.
Dank je.
Laatste oproep voor vlucht 701 naar Los Angeles.
Het inchecken wordt afgesloten.
Pardon, vliegt u met ons naar Los Angeles?
Ze woont in Los Angeles en mijn werk is in San Francisco.
Dat is...
En als dat RK geld binnenstroomt worden we toch bedolven, dus...
Maar dat is... Hoe kan ik voor haar klaarstaan
als ik er zelf nog niet uit ben?
Dat kan ik niet.
En ik ben vanaf het begin eerlijk tegen haar geweest.
Toen we elkaar ontmoetten zei ik meteen dat ik m'n eigen prioriteiten heb.
M'n werk en zo.
Dus u vliegt niet met ons naar Los Angeles?
Nee.
Oké.
Ik ben Jeeter. - Ik ben Natalie.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Over 24 uur ben ik rijk.
Echt? - Ja. Kom je uit New York.
Nee, uit Los Angeles. - Zei ik al dat ik rijk ging worden?
Ja, dat zei je.
Vind je dat leuk?
Het is interessant.
Wat zou jij doen met 6,2 miljoen dollar, hypothetisch gezien?
Moeten we hem controleren. - Controleer hem.
Werkt hij?
Ik krijg een kiestoon.
Misschien moeten we ze bellen.
Nee, ze zeiden vrijdagmiddag, en het is nog vrijdagmiddag.
Maar in New York is het geen vrijdagmiddag.
Echt, we moeten ze gewoon even bellen. - Ze bellen wel.
We willen niet wanhopig overkomen.
Hallo? Luier...
Het is geen... welke?
Luier-nooddienst. U spreekt met Oliver.
Oké, dus...
we zien u volgende week dan.
Dank u.
Het is gelukt.
1 JAAR LATER
Wat een geweldige auto.
Ik zal haar missen.
We hebben het in elk geval geprobeerd.
Ik heb de sleutels nodig.
Mag ik de sleutelhanger houden?
Ze kosten 25 dollar. - Meen je dat?
Ja. Nou, hou maar.
Bedankt.
Wil je een lift?
Ik ga m'n kantoor leegmaken.
Het was leuk.
Als je in Los Angeles bent, bel me. - Zal ik doen.
Komt de kunstenaar hier ooit?
De meeste dagen wel. Je bent haar net misgelopen.
Hallo. Weer terug?
Niet zo ver. Kom terug.
Je moet er ook eentje nemen.
Dat was de bedoeling. In plaats daarvan...
ben ik bijna dertig, zit ik zonder werk...
en woon ik bij pa en ma.
Dit is jouw leven. Nu.
Het wacht niet tot jij er weer bovenop bent.
Niks zeggen, want dan durf ik niet meer.
Je bent vreselijk.
Ik wist dat je van Bon Jovi hield.
Daar hou ik niet van.
Ik ben helemaal blut.
Ik heb geen baan. Ik heb geen plan.
En ik weet dat ik...
Ik weet dat ik zes jaar te laat ben...
maar mag ik slag één nog eens overdoen?
Je bent getrouwd.
Ik ben verloofd.
Wil je binnenkomen?
Nee, ik heb even wat lucht nodig.
Ik moet even naar de baby kijken.
Ik pas op Michelle.
Je zingt erg goed.
Wanneer ik een oude man ben, hoef ik me nooit af te vragen:
'Wat als?'
6 MAANDEN LATER
Hoe lang woon je hier al, Ben?
Bijna vier jaar nu, maar ik heb nog een hoop plannen.
Ik weet zeker dat Emily je wel wil helpen met die plannen.
Dat denk ik ook.
Wat ben ik blij dat je over deze periode heen bent. Ik herken je niet eens.
Jeetje, die rok.
Dat zijn fantastische laarzen. Heb je die nog steeds?
Niet de laarzen.
Waar ben ik dan naar op zoek? De jongen?
Nee, niet de jongen. - Wat is er eigenlijk met hem gebeurd?
De foto's, die zijn van voor dat we elkaar kenden.
Voordat jij en wie elkaar ontmoetten? - Ik en Oliver.
Waar heb je het over? - Hij maakte ze voordat ik hem gezien had.
Dus hij zette de eerste stap.
Min of meer.
Ben je klaar? - Ik moet gaan.
Ik kom morgen nog even, oké? Ik help je met verhuizen.
Wat ga je doen? - Michael heeft een nieuw pak nodig.
En ik kan hem niet alleen laten winkelen.
Lijk ik hier dik in?
Serieus, maken die strepen me dik?
Michael, dit is het zevende pak al.
Wat wil je dat ik zeg? Het is een pak.
De schouders moeten ingenomen worden.
Ik heb alleen een beetje... - Ze passen het wel aan.
Ja. - Overhemden?
Dat is een mooi overhemd. Kijk deze eens.
Overhemden.
Die pijpen gaan helemaal tot op de grond.
Hier. - Sokken. Ja.
Zijn we hier zo'n beetje klaar? - Wacht even.
We willen niet dat onze broek afzakt midden in 'Ik wil'.
Dat wil niemand zien.
Ik dacht dat je gestopt was met roken.
Dat was ik ook.
Wat is er, Em?
Wat is dit? - Ik heb trek.
Dat kan me niet schelen, je moet wachten.
Mam. - Wat?
Heb je mijn stropdas gezien? - Nee. Heb je in je kamer gekeken?
Ik weet niet waar hij is.
Zorg maar dat je hem vindt.
Is dat mijn strikje?
Mam. - Wat is er?
Graham heeft mijn strikje. - Waarom heeft hij jouw strikje?
Weet ik niet. Waarom? Geef hier.
Hallo, ik probeer dit nummer al de hele ochtend, en ik was benieuwd
of u kan uitzoeken of er iets mis is met de lijn
of dat hij afgesloten is of dat ik via de centrale verbonden kan worden?
Ze slaapt. - Oké, toch bedankt.
Is alles ingepakt? Ik heb het busje bij.
Ik ga niet verhuizen. - Wat is er aan de hand?
Ben en ik zijn uit elkaar.
Schatje toch.
Gaat het wel? Waarom heb je me niet gebeld?
Wat is er gebeurd? - Ik moest dit doen.
We gaan even zitten en we halen even diep adem.
Het komt allemaal goed.
Het is heel normaal dat je nerveus bent als je gaat trouwen.
Herinner je je mij?
Maak je geen zorgen, Ben begrijpt het.
Je moet gewoon even met hem praten. Spreek met hem af.
Zeg dat je wat tijd nodig hebt om alles te overdenken.
Ik moet Oliver bellen. - Oliver?
Wie heeft er nou geen wisselgesprek? - Schatje.
Ik moet met hem praten. Ik moet hem zeggen dat ik niet trouw.
Stop. Geef me de telefoon.
Ik heb hem gezien. - Wie heb je gezien?
Hij gaat trouwen.
Wanneer?
Hallo, ik heb een telefoonnummer en ik vroeg me af of
u mij het adres kunt geven dat bij dat telefoonnummer hoort.
Wat ga je zeggen?
Ik zeg dat ik en Ben uit elkaar zijn. Ik zeg hem de waarheid.
Nee, ik had het niet tegen u. Sorry.
Klaar? Hier komt het.
Ik ben het nummer vergeten. Zoek het nummer.
Wacht even, ik zoek al. - Ze zoekt al.
Je ziet er waardeloos uit. - Bedankt.
De grote dag.
Zijn jullie klaar, heren?
Ben je er klaar voor? Ja.
Laten we beginnen.
Hallo?
Gaat het? Moet ik een dokter bellen?
Ik haal hulp. Haal eens hulp.
Gaat het?
Het gaat al. - Ik weet zeker dat er een dokter...
Het is in orde. - Oké.
Gaat het? - Ja.
Wat doe jij hier? - Het spijt me zo, ik moet gaan.
Pardon, heeft u het ijs bij?
Hoe heb je me gevonden?
Ik had je nummer en dus heb ik de inlichtingendienst gebeld voor je adres.
Dan geven ze een hoop informatie weg.
Ik doe het wel.
Alles in orde met je hoofd?
Ollie. We wachten op je, jongen.
Ja.
Je moet gaan. Ik ga.
Nee.
Het is te laat. Ik ben te...
Wat is er aan de hand?
Je bent niet te laat.
Ik ga niet trouwen, maar mijn zus.
Wat ben jij een eikel.
We gaan. We beginnen zonder hem. Kom op.
We gaan.
Niet doen.
Je zult het verpesten.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)